Tid för eftertanke … Time for reflection …

Den här tiden på året skulle man inte behöva sova … Inte jobba heller för den delen … Det händer så mycket nu i naturen som jag vill se och fotografera …

This time of year, one wouldn´t have to sleep … Neither work, for that matter … Much is going on now in our nature, that i want to see and photograph … 

Dagens inlägg är en blandning av de natur och djur foton som jag tagit den sista veckan … Bilderna och texten får symbolisera mina reflektioner …

Today´s post is a mixture of nature and animal photos that i have taken during the last week … Photos and the text may symbolize my reflections …

Vattenspegling – naturens egen reflektion …

Water mirroring – nature´s own reflection …

Att reflektera är inlärningens moder sägs det …

Om jag reflekterar över olika saker som hänt mig … Blir mina erfarenheter till en kunskap, där jag kan synliggöra sambandet mellan orsak och verkan …

Some people say that reflection is the mother of learning …

If i reflect on things that happened to me … My experience will take me to a knowledge, where i can highlight the connection between cause and effects …

Självreflektion är viktigt … Inte nödvändigtvis alldeles enkelt … Det kan t om vara rätt skrämmande …

Men det är en hyfsat bra inlärningsväg till självkännedom …

Self-reflection is important … Not necessarily all that simple … It might be even scary …

But it´s a pretty good learning way to self-knowledge …

Mycket av mina funderingar om att vara anhörig, har jag genom åren klurat på då jag varit ute …   

Over the years i´ve tried to figure out my thoughts about being a relative …

Jag har prövat och omprövat mitt sätt att vara … Försökt att se min egen del i de problem som uppkommit … 

I´ve  tried and retried my way of being … Tried to see my own part in the problems that incurred …

Ibland, när jag gjort allt för att hjälpa … Och det enda jag får tillbaka är skäll …

Times, when i´ve done everything to help … And the only thing i get back is scold  …

Då har jag velat säga upp mig från att vara anhörig … Men det kan jag väl inte ? … Eller kan jag det ? …

Then i wished that i could denounce myself from being a relative … But i can´t do that ? … Or can i ? …

När stressen och mina egna krav på mig själv … känts helt övermäktiga …

When stress and my own demand on myself … Felt entirely overpowering …

Och när känslan av att vara en misslyckad anhörig … Ger ångesten fritt spelutrymme …

And when the feeling of being a failure as a relative … Provides anxiety free playspace …  

Då har jag önskat att jag haft nåt slags hjälpredskap att ta till …

Then i wished that i had some kind of help tools that i could resort to …

Som tar bort de här destruktiva känslorna inom en … Som sakta men säkert skulle kunna bryta ner mig … I en situation där jag egentligen behöver vara stark …

That can remove those destructive feelings within myself … Emotions that slowly but surely could tear me apart … In a situation where i actually need to be strong …

Det är därför det är så viktigt för mig … Att bara kunna gå ut …

That´s why it´s so important for me … To be able to just go out …

Sätta mig ner och stanna upp … För att sortera mina känslor … Och ta hjälp av ….

Put myself down, and then just stop … In order to sort out my feelings … And take help from …

Det hjälpredskap jag alltid bär med mig … Men ofta glömmer bort att jag har … Mina egna yrkeskunskaper …

The helptool that i always carry with me … But often forget that i have … My own professional knowledge …

Låta min anhörig roll ställa sig åt sidan … För att bli granskad av mina yrkesögon …

Let my next of kin role set aside … To be reviewed by my professional eyes …

Och inse att jag ska vara nöjd med det jag gör …

And realize that i should be satisfied with the things i do …

Istället för att må dåligt … Ältande det jag inte hinner göra …

Instead of going around feeling bad …  Dwelling over things that i  haven´t got the time to do …

Så min väg till självkännedom går genom reflektionens spegel …

So my path to self-knowledge, goes through the reflection mirror … 

Och oavsett om vi har två eller fyra ben … Så omvandlas  våra erfarenheter till kunskap … En kunskap som vi måste ha för att kunna leva våra liv …

Så är då reflektion kunskapens moder ? … Ja, jag tror det  …   

 // Maria …         

Regardless of wether we have two or four legs … Our experiences will be converted into knowledge … A knowledge we must have to live our lives …

So is reflection the mother of learning? … Yes, i think it is …

// Maria …  

Brunand …. Common Pochard …

Brunanden är en medelstor och ganska långhalsad sjöfågel med kort stjärt …

Längd 42-49 cm … Vingbredd 67-75 cm … Vikt 770-970 gram …

The Common Pochard is a medium size and quite long-necked seabird with a short tail …

Length 42-49 cm … Wingspan 67 -75 cm … Weight 770-970 grams… 

Brunanden är en dykand, liksom vigg och knipa … Som den gärna sällskapar med …

The Common Pochard is a duck, as well as the Tufted Duck and the Golden eye … And they gladly spend time with them …

Brunandens hane i praktdräkt har  brunrött huvud och hals … Bröstet, under- och övergumpen är svarta … Resten av fågeln är ljust askgrå …

Hanen ruggar i juni från praktdräkt till eklipsdräkt och då blir det svarta på bröst och bakdel brunskiftande …

The Pochard in breeding plumage has brownish-red head and neck … Chest, bottom and rump are black … The rest of the bird is light ashy …

In June the male moult from his breeding plumage to his eclipse apparel, and when that happens the black on his chest and rump gets a brownish color …   

Honan är ljusare än andra dykänder … Den är huvudsakligen gråbrun … Sidorna och ryggen är grå … Hjässan, halsen och bröstet är bruna …Huvudet är brunt … Ofta med en ljusare fläck innanför näbbroten … Och med ett ljust streck som sträcker sig från ögonvrån och bak ovanför kinden …

Typiskt för brunanden är att det i alla dräkter saknas det vingband, som är typiskt för andra dykänder … Brunandens tarser är grå …

The female is lighter than other diving ducks … It´s mainly gray-brown … Their scull, neck and chest are brown … Head is brown … Often with a lighter stain inside the base of the bill … And with a pale streak extending from the corner of the eye and back above the cheek …

Typical for the Common Pochard is that they miss the wing stripe in their different plumages … Wich is a typical for other diving ducks … The Pochard tarsi is grey …

Näbben är rätt lång … Den är svartgrå vid roten och spetsen …Blågrå på mitten …  Pannan bakåtlutande …

Iris är rödgul … Men på våren är hanens iris röd och honans brun …

The bill is quite long … It´s blackish-gray at the base and the tip … Bluish-gray in the middle … Their forehead reclined …

Their iris is red-yellow … But in springtime the males iris is red and the females is brown …

Boet ligger på en fuktig plats och är ofta flytande …  Brunanden bygger boet av strån, vassdelar, säv … Och isolerar det med dun …

The nest is located in a humid envronment and are often floating … They build their nest of straw, reeds parts and rushes … And then they isolates it with  duckdown …  

Honan lägger 4-16 ägg i Maj … Endast honan ruvar … Ruvningstid 22-28 dygn …

The female lays 4-16 eggs in Maj … Only the female incubates … Incubation time 22-28 days …

Ungarna lär sig flyga när de är ca 7-9 veckor gamla … Ungarna söker själva sin föda redan som mycket små … Men håller sig ändå i grupp nära honan …

Ungfågeln är nästan helt ljusbrun …

The chicks learn to fly when they are about 7-9 weeks old … And they seek their own food from early age … But they still is in a group close to their mother …

Juveniles are almost completely light brown …

Efter häckningsperioden ruggar de adulta … Och under den perioden blir de flygoförmögna i 3-4 veckor …

After their breeding season, the adults start to moult … And during that period, they become flightless for 3-4 weeks …    

Brunanden är en allätare … Och de äter frön och rötter samt andra delar av vattenväxter … Annat som finns på deras meny är vattenlevande insekter och larver, blötdjur, kräftdjur, maskar, groddjur och småfisk …

Den är en dykand och betar vattenväxter från sjöbotten … Brunanden behöver stora och näringsrika öppna vatten med ett djup på max sex meter … Födosöket sker oftast på ett djup av 1-3 meter …

The Common Pochard are omnivores … And they eat seeds and roots or other part of aquatic plants … Other edible things that ´s available on their menu is; … Aquatic insects and larvae, mollusks, crustaceans, worms, amphibians and small fish …

They are diving ducks and graze water plants from the seabed … The Pochards need large and nutritious open water with a depth  of maximum 6 meters … They usually seek their food at a depth of 1-3 meters…

Håller ni inte med mig om att Brunands hanen är otroligt snygg i sin praktdräkt …        // Maria   

Don´t you agree with me that the Pochard male is incredible stylish in his breeding plumage … // Maria

Söndagens utflykt … Sunday´s excursion …

Hej !  Det har varit några hektiska dagar … Jag och matte har börjat att rensa ut diverse saker från vår lägenhet … Och när jag och matte städar … Då hinns inte bloggen med …

Hi !  It´s been a tough couple of days … Me and Maria have begun clearing out various things from our apartment … And when i and Maria cleans … We don´t have time to blog …

Jag har iaf lyckats ta med matte ut på en och annan promenad … Givetvis inte utan Herr Nikon, som tror att han är mattes BFF … Not ! … För det finns bara en BFF för min matte … Och det är Moi … I alldeles egen hög Drever person …

Idag gjorde vi ett avbrott i städningen för Qalle ville att vi skulle hänga med på en utflykt … Jag är alltid pigg på att delta i olika aktiviteter, så jag sa självklart ja … Utflykter brukar nämligen innebära en jätteintressant sak … Matsäck !! … 

I have anyway managed to take Maria out on an occasional walk … Of course not without Mr Nikon … Who thinks he is Marias new BFF … NOT … For there´s only one BFF for Maria … And that is Moi … In my very own high Drever person … 

Today we made a break in the clearing and cleaning, because Qalle wanted us to go with him for an excursion … I´m always keen to participate on various activities, so of course i said yes … Excursions usually tantamount and contain a most interesting thing … Packed lunch !! …

Här har vi då min kompis Qalle … Observera att han inte behöver vara kopplad som vissa andra …

Matte verkar aldrig komma över mitt livs enda smitning … Då jag av misstag, råkade förfölja Bambi och hans familj … Vilket för övrigt hände för flera månader sen … 

Och i Marias värld verkar detta vara det värsta brott man kan begå … Och straffet är tydligen att bära koppel livet ut …   

And here we have my buddy Qalle … I hope you notice that he don´t need to walk on a leash, like som other of us has to do …

Maria never seems to get over my lifes only hit and run … When i accidentally, happened to persecute Bambi and his family …  Wich incidentally happened several months ago … 

In Maria´s world, this seems to be one of the worst crime that you can commit … And my punishment seems to be lifetime, wearing a leach …  

Ser jag ut som en opålitlig Drever smitare … Skulle inte tro det va … 

Do i look like an unreliable Drever shirker … Would not belive so huh …   

Och här har vi är en till som tydligen inte går att lita på … Jag litar alltid på Rita … Utom då det gäller Qalle … Måste nog påminna henne om att vi är tillsammans … 

And here´s another one who apparently not can be trusted … I for one, always trust Rita … Except when it comes to Qalle … I think i have to remind her that we are together as a couple … 

Många små bäckar passerades innan vi skulle äta lunch … En lunch som jag och Maria blev bjudna att äta tillsammans med Lena och Jan … 

Many small streams were passed before we could eat our packed lunch … A lunch that i and Maria were invited to eat with Lena and Jan … 

Qalle skulle absolut bada innan vi kom fram …

Qalle would absolutely take a bath before we arrived … 

Medans jag och Rita däremot anser, att vatten är till endast för en sak … Nämligen att släcka törsten med …

While i and Rita however belive, that water can be used for one thing only … Namely to quench your thirst with … 

Äntligen framme … Vi opålitliga fick sitta på trappan … Jag och Rita beslöt oss för att strunta i den diskrimineringen av oss … För där vi satt, fanns förutom Lena och Jan … SMÖRGÅSAR MED OST ! …

At last we have arrived … We untrustworthy were allowed to sit on the stairs … Me and Rita decided to ignore the discrimination against us … For where we sat, there were besides Lena and Jan … THE CHEESE SANDWICHES ! …  

Lena delar med sig av sin smörgås till Rita …

Lena share her sandwich with Rita … 

Qalle verkar gilla sin leksak mer än att få mat … Märkligt …

Qalle seems to like his toy more than to get some food … Strange …

Jan och Lena hade gjort en ostsmörgås till mig också … Som matte omedelbart la beslag på … Och sen hade hon mage att säga till mig … Yarri, du måste tänka på din vikt … Precis som om Maria inte behöver tänka på sin vikt ! …

När jag, i ett obevakat ögonblick lyckades ta igen min halva av smörgåsen … Blev jag i vanlig ordning, anklagad för att vara tjuvaktig … Märkligt … Att matte snodde smörgåsen likt en tjuvaktig skata från MOI … Det var tydligen helt i sin ordning … Och inte kallade jag henne för tjuv heller ! … 

Lena and Jan had made a cheese sandwich for me too … But that sandwich, Maria immediately confiscated … And then she had the nerve to say to me … Yarri , you must think about your weight … Just like Maria don´t need to think about her weight ! … 

When i, in an unguarded moment, managed to recoup my half of the sandwich … I bacame as usual, accused of being a thief … Strange … When Maria stole the sandwich like a thieving  magpie from MOI … Then it was apparently quite in order … And no, i didn´t call her a thief either …  

Detta hade jag också kunnat göra … Om jag hade velat …. Men då krävs ju att man får vara utan koppel … Vilket jag inte fick tillåtelse att vara  …

This is something that i could been able to do … If i had wanted to … But it requires that one don´t have to wear a leach … Which i didn´t get permission to be without … 

Nu är vi i alla fall på väg hem … 

Now we are on our way home … 

Matte har fått för sig att Qalle är dagens foto objekt …

Maria have got the idea that Qalle is today´s photo items … 

Qalle visar oss sina bästa simhopp … Jag för min del, tycker att det finns viktigare saker i livet att göra, än att hålla på med simhopp  …

Qalle show us his best diving … I for one, think that there is more important things in life to do, than get involved with diving … 

Jag kan en massa saker  … Men Qalle är min överman i simhopp … Men jag är en mästare på att vara en livsnjutare … Tjejtjusare … Och sist men inte minst en gourmand av rang … Vi hörs ! …

// Yarri 

I know a lot of things … But Qalle for sure are the superior of us  when it comes to diving … But i´m the master of being a bon vivant … A ladie´s man … And last but not least, a gourmand of rank … See ya ! … 

// Yarri

Jämtländsk vår … Jämtländsk spring …

I skidorten Åre , som ligger 10 mil från Östersund … Är det fortfarande mycket snö kvar på Åreskutan …

In the ski resort Åre, 10 mile from Östersund … It´s still a lot of snow left on Åreskutan …

Även om man kan se att snön har börjat försvinna i dalgångarna … Så våren är absolut på gång i Åre också … 

Although you can see that the snow has started to disappear in the valleys … So spring is definitely on its way to Åre too … 

Nu lämnar jag Åre … Och tar er istället med till närområdena där jag bor …

Våren har kommit även om det är svårt att tro … För det är kallt  även om den mesta snön har smällt bort … I förrgår, så snöade det av och till, under eftermiddagen … 

Now i´ll leave Åre … And instead take you with me to my neighboring areas where i live … 

Spring has arrived even if it´s hard to belive … It´s so cold even though most of the snow has melted away … The day before yesterday, it snowed off and on, during the afternoon … 

Med det här inlägget så tänkte jag visa i bilder, hur långt våren har kommit i den del av Jämtland, där jag bor … 

With this post i thought i show you in photos, how far the spring has come in the part of Jämtland, where i live …

Isen har försvunnit från åarna … 

The ice has disappeared from the streams … 

Indalsälvens is har snart försvunnit … Den ligger bara kvar invid älvstranden och i vikar …

Indalsälvens ice has soon gone … It´s only beside the river shore and in coves you can see it …

Lillsjöns is har ännu inte försvunnit … Men änderna har kommit … Liksom Skrattmåsarna … 

Lillsjöns ice has still not disappeared … But the ducks has arrived … And so has the Black-headed Gulls …

Den här lilla Sädesärlan, kom för 1,5 vecka sen … 

This little White Wagtail, came 1,5 week ago … 

Viden har börjat att slå ut sina knoppar … 

Willows has begun to turn their buds … 

Och här har vi ett våra tidigaste vårtecken … Tussilagon eller Hästhov som den också kallas … Kärt barn har många namn …

And here we have one of our earliest  signs of spring … Cooltsfoot or Tussilago Farfara … A beloved child has many names … 

Ängarna är snöfria … Och förhoppningsvis kommer de snart att börja grönska …

The meadows are snow-free … And hopefully they soon start to greenery …

På den här bilden kanske man inte kan se att det är vår … Men luften doftar vår … Tyvärr är det svårt att förmedla via ett kort …

On this photo, maybe you can´t see that there´s spring … But the air smells of spring … Unfortunately, that it´s something which is difficult to convey through a photo …    

Här är klockan 20:00 på kvällen … Svårt att tro när man ser hur ljust det är … 

Och med den här bilden som verkligen visar en Jämtländsk vårkväll när den är som allra vackrast … Så säger jag hej då för den här gången ! …  // Maria 

It´s 20:00 in the evening … Hard to belive when you see how bright it is … 

And with this photo that really show a Jämtländsk spring evening, when it´s at its most beautiful … I say goodbye for now ! … // Maria 

Knipand … Common Goldeneye …

Knipa - Bucephala Clangula är en andfågel som tillhör underfamiljen Merginae … Merparten av världspopulationen är flyttfåglar …

Knipa - Bucephala Clangula, is a duck belonging to the subfamily Merginae … The majority of the world population is migratory birds …

Knipan är medelstor och en kompakt dykand … Halsen är kort … Huvudet stort, lätt rundat, likt en knopp … Näbben är liten och trekantig … Ögonen är gula …

Den mäter 40-48 cm  … Har ett vingspann på 62-77 cm … Vikten är ca 500-1300 gram …

Födan består av små fiskar, snäckor, kräftdjur, växtdelar och insekter samt deras larver … För att nå bytet dyker knipan ibland ned så djupt som åtta meter …  

Den äter medan den är under vattnet och det är ytterst sällan man ser den komma upp till ytan med något ätbart …

The Common Goldeneye is medium-sized and compact duck … Their neck is short … Head wide, slightly rounded, like a knob … The beak is small and triangular … Their eyes are yellow …

It measures 40-48 centimeters … Has a wingspan of 62-77 centimeters … The weight is approximately 500-1300 grams …

They eat small fish, snails, crustaceans, plant parts, insects and their larvae … The Goldeneye can dive as deep as 8 meters to reach food … 

It eats while it´s under water and it´s extremely rare to see the Goldeneye come up to the surface with something edible … 

Hanens praktdräkt är en svartvit dräkt med ett skimrande grönsvart huvud … Och en stor vit fläck mellan näbben och ögat …

Under sommaren har hanen en eklipsdräkt som då liknar honan … Men har ett mörkare brunt huvud … Och ofta med delar av praktdräkten på vingarna …

The male´s breeding plumage is a black and white dress, with a shimmering green-black head … And a large white patch between beak and eye …

During the summer, the male adopts an eclipse plumage that looks like the females … But has a darker brown head … And often with elements of breeding plumage on the wings …

Honans kropp är grå … Hennes buk är vit, huvudet brunt och hon har en varierande vit halsring … Näbben är grå och har en gul och svart näbbspets … 

När ungarna vuxit upp och blivit fjäderklädda … Liknar de honan men de saknar den vita halsringen och de är murrigare i färgerna … Deras ögon är bruna och deras näbb saknar det gula … 

The female body is grey … Her belly is white, head is brown and she has a varying white neck ring …  The beak is grey and has a yellow and black beak tip … 

When their chicks grown up and become feathered … They resambles the female but they lack the white neck ring … And they are more like, diffuse dark in their plumage color … Their eyes is brown and their beak lacks the yellow  … 

Häckningen börjar i månadsskiftet februari-mars … Då knip hanen börjar med sitt parningsspel … Vilket  blir allt mer intensivt ju mer våren framskrider …

När hanen ”spelar” för honan ger han ifrån sig ett knirrande ljud … Samtidigt som han gungar neråt och slänger huvudet bakåt över ryggen … så att nacken kan beröra bakryggen …

Han kan också utföra plötsliga resningar och häftiga vingslag … Allt för att imponera på honan … 

Mating starts in the month shift of February-March … When the male start his mating game … Wich is getting more intense as the spring progresses …

When the male start his game for the female, he´s making a creaking sound … Simultaneously he swings down and throw his head backwards across his back … So his neck can touch the rear back …

He can also perform sudden uprisings and violent  wingbeats … All to impress the female …  

När hane och hona bildat par …  följer hanen troget efter honan hela tiden … Vart hon än går eller ska jag kanske säga simmar … Om andra hanar kommer för nära honan så jagar hanen resolut bort dom …

Vid sådana tillfällen, kan man se hur hanarna imponerar på varandra genom att trycka huvud och hals mot vattenytan …

Sen dyker hanen … Och angriper inkräktaren underifrån … varvid vilda slagsmål kan uppstå men resultatet blir i allmänhet att antagonisten flyr fältet …

When the Common Goldeneyes paired … The male begin to follow his female faithfully and constantly … Wherever she goes or shall i say swim … If other males come to close to his female, he resolutely chase them away … 

On such occasions, one can see how the males impress at each other by pressing their head and neck against the water surface …

Then the male dive … And attacks the invader from below … Then the males start a wild battle but the result is generally that the invader or antagonist escapes the field … 

I april kan man se kniporna flyga av och an genom skogen … För att leta på ett lämpligt bohål …  Detta kan ibland ligga flera kilometer från närmaste sjö …

Knipan har i flykten ett typiskt visslande vingljud … 

Honan lägger 10-12 ägg i holkar, spillkråkebon eller ihåliga träd. Om det är brist på boplatser … Har det hänt att kniphonan jagat bort och övertagit bon av hökuggla, kattuggla och kaja …

In April, you can see the Common Goldeneye fly back and forth through the forest … To find a suitable nesting hole … And that nesting hole can sometimes be several miles from their nearest lake … 

When the Goldeneye fly it has a typical whistling wingsound … 

The female lays 10-12 eggs, in nesting boxes, hollow trees or in to the Black Woodpeckers nest … If there´s a lack of nesting sites     … It has happend that the female chased and taken over the nests from Hawk owl, Tawny owl or Jackdaw …

När alla ägg är lagda börjar honan ruva …Strax därefter lämnar hanen häckningsplatsen och beger sig till någon större sjö för att rugga …

Under ruvningstiden tar honan två till tre pauser dagligen för födosök och dessa pauser brukar ta en till två timmar i anspråk … Äggen kläcks efter en månads … Ungarna blir kvar i boet ytterligare drygt ett dygn …

Innan ungarna skall lämna boet kontrollerar honan noga att inga faror finns i närheten … När allt verkar klart sätter hon sig nedanför boet och lockar intensivt på ungarna …

 Och snart syns den första ungen i bohålet … och i rask takt hoppar de sen efter varandra ner till honan … När hon kollat att alla är med så tar hon dem till närmaste vatten …

When all the eggs are laid, the female begins incubating … Shortly after, the male leave the breeding site and fly away to a bigger lake to start his roughen … 

During the incubating period the female must take 2 or 3 breaks a day to find something to eat … These breaks usually takes 1 or 2 hours to complete … The eggs will hatch after a month … And they´ll stay in the nest for one day more after hatching … 

Before the chicks can leave the nest , the female carefully check that no dangers are nearby … When everything seems clear she sits beneath the nest and attrackts intensely on her chicks …

And soon you can see the first chick in the opening to the nesting hole … And then they rapidly, one after another, start to jump down to their mother … When everyone is down in the ground, she start taking them to the nearest water …  

Ungarna kan genast simma och dyka … Men den första tiden håller de till i omedelbar närhet av honan … Som ihärdigt försvarar dem mot andra fåglar …

Knipkullarna håller inte ihop särskilt länge och innan ungarna är två veckor gamla kan de ligga utspridda i olika tjärnar men de klarar sig trots det bra … Största faran för dem är stora gäddor ... 

The chicks can immediately swim and dive … But the first time they keep close proximity to their mother …  Who strenuously defend them to other birds …   

The Goldeneye litters don´t hold together for that long … At the age of only 14 days they can already be scattered in different ponds … Despite of that they seem to fare really good … Their biggest danger is the big Northern Pikes … 

Namnet nämns första gången 1611 men kan vara ännu äldre … 

Knipan var under 1800-talet en utpräglad norrlandsfågel, med en tydlig utbredningsgräns … Under 1900-talet har knipan efter hand spridit sig över hela södra Sverige …

När hösten kommer och sjöarna börjar frysa till så flyttar knipan söderut så långt som det behövs för att finna öppet vatten … Oftast inte längre ner än till Danmark.

The Common Goldeneye name is first mentioned in 1611 but may be even older … 

During the 1800s the Golden eye was a typical northern bird here in Sweden,  with a clear boundary propagation … Then during the 1900s the Goldeneye gradually spread troughout the southern part of Sweden …

When fall comes and our lakes start to freeze … The Goldeneye move as far as necessary to find open water … Usually not further down than Denmark …  

Jag är medveten om att det blir mycket bilder på fåglar i bloggen men det är den tiden på året nu … Men rätt som det är dyker det upp nåt annat djur att fota  // Maria

I´m aware that there are a lot of bird photos in the blog but it´s that time of year now … But maybe some different kind of animals popps up to photograph … // Maria

Fågelskådaren …. The birdwatcher ….

Hej !

Nu var det länge sen jag fick skriva några rader i ”min” del av bloggen … Matte har haft mycket att göra de senaste veckorna … Och det för ju med sig att det blir en del jobb för min del också …

Mitt jobb innebär att jag muntrar upp matte och håller henne sällskap … Samt att jag tar med henne ut på en och annan promenad …

Hi !

It´s been to long since i had a chance to write a few lines in ”my” part of the blog … Maria have had a lot to do these past weeks …  Which also brings a lot of extra work for me to do …

My job means that i have to cheer up Maria and keep her company … And to take her with me, at our daily walks …

Idag hade jag tänkt att ta sovmorgon … Det har blivit dåligt med det de sista veckorna … Men då fick matte för sig att gå upp vid 7… Utan att först ha diskuterat det hela med mig … 

Persiennen drogs upp vid 8 !! … Och vid 9 knuffade hon ner mig från sängen … Vad säger ni om det ?! … 

Today , i had planned to take a morning sleep in … I haven´t got so many sleep in mornings the last few weeks … But this morning, Maria decided to get up at 7 o´clock … Whitout discussing it with me … 

At 8 am she pulled up the blind ! … And at 9 she pushed me out of our bed !! … What do you say about that ?! … 

Hur många vill få ett sånt upp vaknande … Inte jag iaf … Normalt går jag upp vid 10,30 och äter frukost …

Middag äter jag vid 16,30 men mina dagliga rutiner har då inte följts alls den senaste tiden … 

How many of you want to wake up like that  … Not me anyway … Normally i get up at 10;30 and eat my breakfast …

Dinner time is 16;30 …But my daily routine has not been followed at all, these last weeks …

Skynda dig ät nu Yarri, sa matte … Efter frukosten ska vi gå ut och se om vi ser några fina fåglar att fotografera …

Det värsta jag vet är när matte får för sig att vi ska jogga, istället för att ta en långsam promenad …

Nummer 2 på min värsta lista är foto promenader för det innebär … Att jag måste sitta still, inte pipa, inte voffa … I bästa fall finns det nåt att lukta på … Där jag blir placerad … 

Hurry up and eat Yarri, said Maria  … After breakfast, we´ll go out and see if we can find som nice birds to photograph …  

The worst thing on my ”hate to do list” is when Maria gets the idea that we should take a jog instead of taking a slowly walk …

Number 2 on that list is when she decide that we shall take a photo walk …  Because that means … I have to sit still, not say a beep and not say voff …  If i get lucky, there is something interesting to smell … Where i get seated … 

Och här är jag … Sittande i ett buskage … Och försöker att inte störa matte ...

And here i am … Sitting in the bushes … Trying not to disturb Maria …  

Jag kan meddela att den enda som blev störd var MOI !! … Det fanns myror där jag satt och dom gillar jag inte … Så jag försökte verkligen få bort dom utan att vara störande …

Nåt som matte inte tyckte att jag lyckades så bra med … Att inte störa alltså … 

I can informe you that the only one that was disturbed was MOI !! … There were ants where i sat and i don´t like ants … So i really tried to get rid of them without being distructive for Maria …

Something Maria didn´t thought that i did so well … I mean , not being disruptive  … 

Och här har jag blivit placerad på fågelskådar bryggan … Är det en plats för en drever att vara på … Jag säger NEJ !! … Vi drevrar är inte, och jag upprepar INTE intresserade av fåglar …

And now Maria placed me in the bird watch bridge … Is this the place for a Drever to be … I say NO !! …  We Drevrar is not , and i repeat NOT interested in birds … 

Men det ignorerar min matte … Nä, hon har fått för sig att vi har samma intressen … Men det har vi absolut inte … Matte gillar t ex inte att nosa i diken efter intressanta dofter, som jag gillar att göra … 

Hennes favoritdofter är parfymer från Burberry medans min bästa doft uppstår när jag rullar mig i älgbajs … Men nu är jag en synnerligen foglig drever … Och accepterar stoiskt att delta i alla hennes ”konstiga” intressen … 

But Maria ignores that … Nah, she got the idea that she and i share the same interests … But that is something we certainly not do … Maria doesn´t like to sniff the ditches for interesting scents like i do … 

Her favourite fragrances are parfumes from Burberry, while my best odor occurs when i roll myself around in some moose poop … But i´m a particullary docile Drever … And accept stoically to participate in all of her ”strange” interests … 

Välkommen att hänga med mig, så ska jag visa er några fåglar sedda med mina Drever ögon …  

Welcome to join me, and i´ll show you some birds through my Drever eyes … 

Herr Gräsand som tar sig ett morgon bad … Jag skulle då aldrig vilja vara en gräsand … För att bada kommer på 3:e plats på min ”värsta” lista …

Jag undrar om han också använder Klorhexidin schampo … För det måste jag göra, eller rättare sagt använda …

Mr Mallard taking his morning bath … I would never, ever want to be a Mallard … Because taking a bath is on 3:rd place on my ”hate to do” list …. 

I wonder if he also uses Chlorhexidine schampoo … Something i have to do, or shall i say use … 

Va ??  … Jag visste inte att Herr och Fru Gräsand sysslade med tandem simhopp … Jag ger 3,0 poäng … De kunde försökt att vara lite mer synkroniserade, när de nådde vattenytan …

What ?? … I didn´t know that Mr and Mrs Mallard were doing tandem diving … I give 3.0 points … They could have tried to be a little bit more in synch, when they reach the surface …

Här har vi ett par som tar det lite lugnare … Möjligen att jag kan umgås med Kanadagässen … De verkar leva sitt liv i ett lagom lugnt tempo … Vilket även passar en Drever som mig … 

Men de är så otroligt högljudda … Och jag avskyr att bli störd på kvällar och tidiga morgnar … Så jag fortsätter nog att ”hänga” med Rita och Qalle …

And here we have a couple taking life a bit easier … Maybe i can hang around with these Canadian Geese … They seem to live their lives in a moderately slow pace … Wich also is suitable for a Drever like me … 

But then there is their loudness … I hate being disturb at nights and early mornings … So, i think that i´ll continue hang around with Rita and Qalle …  

Precis som om det skulle vara så märkvärdigt att stå på ett ben … Jag kan minsann sitta eller stå som en Surikat ! …

Just like it would be so special to stand on one leg … I can indeed sit or stand as a Meerkat ! …

Herr och fru Gräsand … Märklig ben ställning, måste jag säga … Är det verkligen bekvämt att stå sådär ? …

Mr and Mrs Mallard … Peculiar leg position, i must say … Is it  camfortable, to stand like that ? … 

Väldigt vad de gillar att bada  … Jag och Rita gillar att hänga med varann men INTE i badkaret …

They really seems to like this bathing thing … Me and Rita like to hang with each other too but NOT in the bathtub …. 

Men kolla matte ! … Vad är detta, en fågel ? … En trana ?? Har aldrig hört talas om en sån fågel … Han har t om längre ben än min kompis Qalle …

Och jag måste säga att Qalle är mycket snyggare än den här tranan … Men så är han en stilig Schäfer kille också … Och inte en fågel med långa, skrangliga ben … 

Check this out Maria ! … What is it, a bird ? … Common Crane or Eurasian Crane ?! … I have never heard about such a bird … He has even longer legs than my buddy Qalle …

And i must say that Qalle is much more handsome than this Eurasian Crane … But then there´s the fact that Qalle is a German Shepard … And not a bird with long, skinny legs … 

Matte, hur har min Svan leksak hamnat här … Vadå ? … Är du säker på att det finns levande Svanar ? … Men varför får jag inte bita huvudet av dom ? …

OK, jag förstår … De är inte leksaker utan finns till bara för att du matte ska ha nåt att underhålla Herr Nikon med …

Maria, how has my swan toy ended up in this lake … What ? … Are you sure that there is vivid Swans ?… But why can´t i bite there head off ? …

 Ok, i understand … They are not toys for me, they only exist so you Maria, can entertain Mr Nikon …

Brunands killarna verkar gilla att umgås … Vi grabbar här på gården umgås inte … Bortsett från mig och Qalle då … Han har liksom blivit min BVFA  ( Bästa Vän För Alltid ) …

The Common Pochard guys seem to like hang out with each other … Me and the other guys where i live don´t socialize at all … Apart from me and Qalle … He´s kind of being my BFF ( Best Friend Forever ) … 

Vad är detta för fågel ? … Knipand ?! … Varför har han en Mashmallow på sin kind ?? … 

What kind of bird is this ? …  Common Golden eye ?! … And why does he have a Mashmallow on his cheek ??…

Nu orkar jag inte hålla koll längre … Kan inte ens hålla mina ögon öppna … Så trött är jag … Måste bero på att nån störde min sovmorgon …

Now i´m not able to keep track anymore …  I can´t even keep my eyes open … That´s how tired i am … It must be , because anyone or someone disturb my planned morning sleep in ….

Inte för matte är oskyldig till att ha förstört min morgon sömn … Men ibland kan man faktiskt bli oskyldigt anklagad för att vara störande … Nåt som jag ofta brukar råka ut för ….

Not that Maria is innocent to have ruined my morning sleep … But sometimes you acctually can be falsely accused of being disruptive … Something that often happen to me …

I förra veckan sov jag över hos Qalle … Han bor tillsammans med Lena och Jan … Allt gick hur bra som helst tills vi skulle gå och lägga oss … 

Jag gick lite före eftersom jag alltid lägger mig vid 21,00 … Och insåg då helt plötsligen, att Lena´s sambo Jan, skulle sova i samma säng som Lena och mig … Och gissa om det blev trångt … Jag sov riktigt uselt den natten p g a denna trängsel i sängen….

The past week i slept over att Qalle´s place  … He lives with Lena and Jan … Everything went very well until we go to bed …

I went a little ahead, because i always go to bed at 21,00 … And then i realized quite suddenly, that Jan, would sleep in the same bed as Lena and me  … And guess how crowded that got to be …  I slept really lousy that night because of this congestion in bed … 

När matte hämtade mig … Började hon fråga hur jag skött mig … Och då kom det fram hur min natt varit … På nåt vis lyckades matte vända säng trängsel problemet, till att MOI varit den som varit mest störande … Kan ni fatta ?? …  Ett sånt samtal kallar jag för elakt förtal och skvaller ! …

Titta på mig … Ser jag ut att vara en som stör nattsömnen för andra ? …    

 // Yarri

When Maria picked me up … She began to to ask how i handled myself … And then it came up how my night was … Somehow Maria managed to turn this bed congestion issue … To be that MOI was the most disturbing part of us 3 in bed … Can you belive this ?! … I call this sort of cenversation for malicious slander and gossip ! …

Take a look at me … Do i look like a guy disturbing other persons night sleep ? …  

// Yarri  

Kanadagås … Canada Goose…

Kanadagås (Branta canadensis) är en fågel inom släktgruppen gäss … Med sin ursprungliga utbredning i Nordamerika ….

Canada Goose (Branta canadensis) is a bird in the family group of geese … With their initial distribution in North America …

De har en brun rygg och vingöversida, svart hals … Vitt bröst, vita kinder …

They have a brown back, a brown wingside, and a black neck  … White chest, white cheeks …

Kanadagåsens beteenden är välstuderade … Vi kan höra deras  trumpetande på långt håll, speciellt från flygande fåglar …

Gässen har även kontaktläten, varningsläten m.m …  Det går också att urskilja t ex, deras triumfceremoni vid parbildningen, hotbeteenden m.m …

The behavior of the Canadian Goose i s well studied … You can hear their trumpet sound far and wide, especially from flying birds  …  

The geese also have contact sounds, warning sounds … It´s possible to distinguish, for example, their triumph ceremony at mating,  threatening bahavior etc …

Kanadagåsen är den största och mest långhalsade gåsen som häckar i Europa …

Den har en längd på mellan 90 till 105 centimeter … Vingspannet är mellan 1,6 och 1,8 meter … Den genomsnittliga vikten är på ca 4 000 gram men de kan väga upp till 5 500 gram …

The Canadian Goose is the largest and most long-necked goose that breeds here in Europe …

It has a length between 90-105 centimeters … Their wingspan is between 1,6 – 1,8 meters … The average weight is about 4000 grams but they can weigh up to 5500 grams …

Parbildning sker från ca ett års ålder …. Unga fåglar kan byta partner men när paret väl är etablerat håller de ihop så länge båda lever …

Honorna häckar gärna i närheten av sitt uppväxtområde medans unga hanar är mer rörliga i samband med parbildningen …

Pair formation occurs from about the age of one … The young birds may change partners but when the couple is established, they stay together as long as both live …

The females nest near their nursery area while young males are more mobile in the context of mating …

De blir könsmogna vid 2-3 års ålder (alltså ofta ett år efter parbildningen) … Äggläggning sker i början av april …
Den egentliga ruvningen (från det att alla äggen lagts) tar ca 28 – 30 dygn ….

Kullstorlek 2-10 … Unga honor lägger färre ägg än äldre …          Kullintervall, en gång per år …. Maximal ålder i vilt tillstånd ca 20 år …

They reach their sexualmaturity at the age of 2 -3 years (Often a year after mating) … Oviposition starts in the early part of April …  The actual incubation (from the time all the eggs are laid), takes about 28 – 30 days …

Litter size 2-10 … Young females lay fewer eggs than older females … Litter range, once a year … Maximum age in the wild is about 20 years …

Ungarna stannar oftast hos föräldrarna fram till nästa häckning …

Om flera kanadagås par på samma plats får ungar … Slås kullarna ofta samman till en större flock med ungar … Som då vaktas i skift av föräldraparen … Ungarna blir flygfärdiga efter cirka 40 till 50 dygn …

The kids usually stay with their parents until the next breeding …

If several Canada Goose pair, get kids in the same area … The families often get together and form a larger flock with all the kids … Then the parental pairs guard the flock in different shifts … The kids start to fly after about 40 – 50 days …

Kanadagässen har ett aggressivt revirhävdande runt häckningsplatsen … Även gentemot andra arter av gäss …

Kanadagässen är dagaktiva …  De flyger mellan övernattnings -dagsviloplatser … Och över betesmarker i gryning och skymning …

The Canadian Goose have an aggressive enforcement territory around the breeding site … Also towards other species of geese …

The Canadian Goose are diurnal … They fly between overnight -dayresting places and over pastures at dusk and dawn …  

Kanadagåsen är en växtätare …. På land betar den gräs och örter t ex maskros … Av odlad gröda tar den säd … Både brodd, korn och raps ….

I vatten äter den grönalger, nate, näckros, vattenklöver, starr, kaveldun, säv och bandtång … Även spröda vassblad och skott slinker ner i deras mage …

Canada Goose is a herbivore … On land, eating grass and herbs such as dandelion … When it comes to the cultivated crops, they eat the grain … Both germ, barley and canola …

In water, it eats the green algae, pondweed, water lily, water clover, sedges, cattails, rushes and eelgrass … Also brittle reed leaves and shoots slips down to their stomach …

Kanadagåsen väljer boplats på mindre holmar, omflutna tuvor etc … De ruggar i täta vassar och snår där det är nära till betesmarker … Detta sker under högsommaren med början i slutet av juni ….

Ruggningen tar ca 40 dygn för varje individ men olika individer börjar vid olika tidpunkt ...

The Canadian Goose chooses dwelling on smaller islets, where the tufts are surrounded by water … They clumps in dense reeds and thickets, where they are close to their pastures … This occurs during the peak summer season, beginning in the late part of June …

Moult takes about 40 days for each geese but different individuals start at different times …    

Den första inplanteringen av kanadagås i norra Europa skedde i Storbritannien … Till kung Jakob II av Englands samling av vattenfåglar i St. James´s Park i London under 1600-talet …

The first implantation of the Canadian Goose in northern Europe took place in the UK … For king Jacob II of England´s collection of water birds in St James´s park in London during the 1600´s … 

Till Sverige infördes de första kanadagässen som bytesdjur … Detta på initiativ av Bengt Berg, efter att ha sett den under en resa i Nordamerika … När han kom hem han skrev följande i en insändare …

”Första gången kanadagässens tåg drog förbi mig en vårkväll i Kalifornien … Fångades min fantasi av tanken att också en dag få se dem flyga över svenska landskap” …

Here in Sweden the first Canada Goose was introduced as prey … At an initiative taken by a man, Bengt Berg, after he had seen the Canadian Goose during a trip to America … When he got home he wrote this in a letter to the editor …

” The first time the Canadian Goosetrain pulled past me, this springnight in California … My imagination was captured by the idea, that i some day are gonna see them fly over the Swedish landscape” … 

År 1927 hämtade han de två första individerna från en djurpark i Holland, för att han tyckte att de var så vackra fåglar … 

1940 flyttade Bengt Berg till Eriksberg i Blekinge där utplanteringarna fortsatte…

In 1927 he brought the first two individuals from a zoo in Holland. just because he thought that they where so beautiful birds …

1940, Bengt Berg moved to Eriksberg, (which is a place in the Swedish landscape Blekinge), where the stockings continued … 

Till skillnad från sina släktingar i Nordamerika har den nordeuropeiska populationen inte utvecklat någon specifik flyttrutt … Utan drar sig söderut på vad som verkar ett mer slumpartat vis ….

På nordliga platser, där vattnet på konstgjord väg hålls öppet vintertid, är det vanligt att kanadagåsen övervintrar …

Unlike their relatives in North America, the northern European population has not developed any specific migratory route … They seem to pulling south on a more haphazard manner …

In northern locations, where water is artificially kept open in winter, it´s common for the Canadian Goose to winter … 

Och med denna bild som reflekterar kanadagåsen så fint i vattnet … så säger jag hej då ! 

// Maria

And with this photo that reflects the Canadian Goose so beautiful in the water … I´ll say goodbye ! 

// Maria